N° 562 Mort brutale d’une sœur d’arme, Chantal DUBOIS de La COTARDIÈRE

Chantal est morte mercredi 14 janvier. ICEO perd la formidable compagne d’une des plus intrépides de ses nombreuses missions. Ses obsèques ont été célébrées le mercredi 21 janvier à 10 heures à Saint Malo.

Le dimanche 11 janvier au soir, alors qu’elle venait de retrouver sa maison à Saint Malo, Chantal a été victime d’un grave AVC hémorragique. Transporté d’urgence à l’hôpital, elle y est décédée mercredi 14 à 4 heures du matin.

Cet été, comme on peut voir sur les photos ci-dessous, prises le 28 juillet, Chantal affichait une bonne forme, que l’on sait malheureusement aujourd’hui trompeuse.

Troisième cause de mortalité en France, l’Accident Vasculaire cérébral est tristement connu pour être la première cause de mortalité chez les femmes.

Le 28 juillet 2025, à la Turballe, chez Chantal  et Jean-Jacques, son frère d’arme, son compagnon 

Le 28 juillet 2025, à la Turballe, Chantal et Annette côte à côte, comme en Yougoslavie en juillet 1991

Le 14 juillet 1991,  au restaurant au bord de l’Adriatique, à Crikvenica, près de Riejka (Croatie)

Avis de décès – Informations pratiques

Comme ICEO le fait à la suite  de la mort de chacun de ses membres, cet article, à la même adresse électronique, ne manquera pas d’être complété progressivement, de photos et de souvenirs, pour rendre hommage à notre amie.

De: <caroline.lemarchand@orange.fr>

Objet: Obsèques Chantal

Date: 15 janvier 2026 à 11:28:28 UTC+1

Chers amis,

Nous avons l’immense douleur de vous faire part du décès de Chantal DUBOIS de la COTARDIÈRE mercredi 14 Janvier.

Une cérémonie sera organisée mercredi 21 janvier à 10h à la Chapelle Sainte Anne des Grèves. Un dernier hommage lui sera rendue à 12h30 au crématorium de Saint Malo avant d’être inhumée au cimetière des Ormeaux.

Vous pouvez lui dire au revoir à la chambre funéraire Gallet jusqu’au mardi 20 Janvier (code 3123A, salon 2024). 

Jean-Jacques, Luc & Sophie, Caroline & Vincent, et leurs enfants Bastien, Mathilde et Gabriel.

Chapelle Sainte Anne des Grèves – 65 boulevard Chateaubriand – 35400 Saint Malo

Crématorium de Saint Malo – 31 rue Louis Chopier (anciennement rue de la mare Litré) – 35400 Saint Malo

Cimetière des Ormeaux – 34 rue Louis Chopier – 35400 Saint Malo

In Memoriam – Photos souvenirs

Travail d’archives effectué avec une très grande émotion.

Le 16 janvier, nous avons eu la tristesse d’annoncer la mort de notre amie, adhérente d’ICEO depuis 1991. Dans cet article, mis en ligne dès le lendemain de son décès, nous avons donné les informations pratiques accompagnées de quelques photos souvenir de notre amie défunte, pour que ceux qui le souhaitaient, puissent assister à ses obsèques.

Pour rendre hommage à la mémoire de Chantal, nous avons ouvert les albums photos d’ICEO et les albums de ses plus proches amis, pour compléter l’article initial.

Ainsi, tous ceux qui ont rencontré Chantal, notamment ceux qui ont bénéficié de son accueil chez elle à Saint Coulomb ou à Saint Malo, pourront se rappeler les bons moments en son aimable compagnie, et les adhérents et amis d’ICEO, qui n’ont pas eu cette chance, pourront mieux comprendre pourquoi la tristesse de ceux qui l’ont longuement connue est si profonde.

1982 avril

Pâques 1982,Saint Coulomb, Chantal, Yves, Luc et Caroline LEMARCHAND, et Gwenaël CHEVALLET

Pâques 1982, de retour d’Angleterre, halte arrêt à l’auberge du « Tintochet

Pâques 1982, halte arrêt à l’auberge du « Tintochet », sans gêne !

1982 juillet

Début juillet 1982, nouvel accueil et hébergement par Chantal, dans les murs du Tintochet

Pierre, Hélène, Alain, et Pierre qui prend les photos, venus de Montpellier,

pour un congrès à de Pharmacie Thérapeutiques organisé à Rennes

L’air de la mer et l’amitié ça rend un peu fou, Caroline et Luc peuvent en témoigner

Le fort où Léo FERRÉ embrassait sa guenon

1988 avril

Avril 1988, en route pour le Mont Saint Michel, passage obligé devant l’île du Guesclin

 avec  Zidane ATMANI, étudiant marocain alors thésard à Montpellier 

Le professeur ATMANI garde dans sa maison à Meknès deux posters du Mont Saint Michel

Vue de la baie du Mont Saint Michel avant les travaux

Sur le chemin du retour à Saint Malo, découverte de l’ile du Guesclin à marée basse

Avril 1988, soirée musicale offerte par l’hôtesse d’accueil

1989 avril

Annette et Pierre, une fois de plus accueillis par Chantal

ils ne sont pas venus les mains vides, un « cadeau » pour Luc et Caroline, Émilie et Gwenaël

1990 octobre

Le 28 octobre 1990,  NIJAPI, Maison de La Chapelle-Basse-Mer,

le petits fils, le fils et le père réuni pour une avant dernière fois.

Sophie, la petite-fille née à Nantes, la chouchoute, est venue de Paris

 Chantal, est venue de Paramé pour embrasser encore une fois le père de son vieil ami de Caen.

Elle connait la famille CHEVALLET et la maison depuis près de 20 ans.

 Depuis le début du mois de septembre les résultats d’analyses sont sans appel.

Le malade qui le sait, présente son dernier petit chantier, une forme d’adieu

1991 avril mai

Avril 1991, voyage en Irlande en passant par Roscoff, Plymouth, et l’Écosse 

24 avril 1991, départ de Stanraer (Écosse), tôt le matin après une nuit au port 

24 avril 1988, Arrivée à Larne (Irlande du Nord)

24 avril 1991, Cushendall (Ulster)

24 avril 1991, Cushendall (Ulster)

24 avril 1991, Le poste de police hautement grillagé de Cushendall

24 avril 1991, Le poste de police hautement grillagé pour cause d’IRA

24 avril 1991, nuit dans un bed and breakfast  à Cushendall 

Après la visite de la Chaussée des géants, visite du quartier catholique de Londonderry

Avril 1991, sur le hauteur de Derry, avec son poste de police grillagé, comme partout en Ulster

Cabines téléphoniques dans le centre de Londonderry, quartier protestant

Fort préhistorique de Grianan of Aileach, proche de Derry

Dans le Sud-est de l’Irlande, à Killarney

Dans un pub à Eyeries, presqu’île de Beara, Sud-Est

Nuit chez l’habitant, famille O’Sullivan, maison Shamrock (trèfle)

2 mai 1991, retour à Saint Malo, heureux de retrouver Annette qui « squattait » la maison de Chantal

1991 Juin juillet

Encore des « envahisseurs » venus de Montpellier ! Caroline joue pour le docteur Zygmunt RYZNERSKI

enseignant à l’Académie de Médecine de Cracovie, président de l’association pharmaciens sans frontière

Zygmunt, enseignant chercheur polonais qui connaît la France depuis 1972, découvre le Mont Saint Michel

1991 juillet

Le 13 juillet 1991, à l’hôtel sur les hauteurs de Trieste (Italie)

Le 13 juillet 1991, à la frontière italiano-slovène, les chars italiens veillent.

Le 15 juillet 1991, au sommet du col du Cakor, à la frontière entre le Monténégro et le Kosovo

Le 16 juillet 1991, Kosovo, sur la route pour aller de Pecs au monastère de Décani 

Le 17 juillet 1991, Bulgarie, à Sofia, chez  Guénéta, Varban et Vassil VARBANOV

Le 19 juillet 1991, dans la vieille ville de Plovdiv, dans l’ancienne maison des services bulgares

Le 20 juillet 1991, au bord du Danube, en attendant le bac pour Calafat (Roumanie)

Le 20 juillet 1991, Bulgarie, sur le bac à Vidin, rive droite du Danube

Le 21 juillet 1991, avec le professeur Marin NISIPEANU, et les dirigeants agricoles du Judet de Craiova

Juillet 1991, invitation chez le docteur CAMEN à Craïova

Avec Kati NISIPEANU , en route pour la visite d’une Villa de CEAUCESCU près de Rumnicu-Valcea 

Après un bain dans une saline prés de Rumnicu-Valcea

Juillet 1991, nouvelle  invitation chez le docteur CAMEN 

Invitation chez les TICA à Craïova, une famille de médecins, le père, la mère et les deux fils

Le 31 juillet à Vicenza (Italie)

Le 31 juillet à Vicenza (Italie)

Le 31 juillet 1991, retour en France, point de vue de la Turbie

1993 du 22 juillet au 18 août

Le 22 juillet 1993 en  Italie devant le monastère de Monte Cassino

juillet 1993, Grèce du Nord devant le lac de Kastoria

 Albanie frontière gréco-albanaise des visas « personnalisés »

Juillet 1993, Albanie des petits blockhaus partout 

 Albanie, visite d’un de ces petits blockhaus

 Albanie, ville frontalière de Korçë, une pharmacie désespérant dépourvue de tout

Albanie,  Korçë, tas de bois sur les balcons, en attendant l’hiver et les voleurs 

 Bulletin de liaison d’ICEO du 22 décembre 1993 1

 Bulletin de liaison d’ICEO du 22 décembre 1993 1

Juillet 1993, Albanie, en route vers Ohrid,  Macédoine

Juillet 1993, Grèce avant la frontière turque près de Lagos

Juillet 1993,  Turquie d’Europe avant Istanbul entre Mürefte et Barbaros 

Juillet 1993,  Turquie d’Europe, vue de la côte entre Mürefte et Barbaros 

Juillet 1993, Istanbul Aksaray, des démolisseurs acrobates et « kamikazes »

des ouvriers qui détruisent à la masse les hauts et étroits piliers de béton sur lesquels ils sont juchés 

 qui frappent le pilier juste sous leurs pieds, et sautent en l’air pour pousser dans le vide les blocs brisés

 Turquie Istanbul Beyazit près du grand bazar, un des nombreux portefaix

 Turquie Istanbul Beyazit dans le grand bazar

Juillet 1993,Turquie Kumla près de Gemlik 

 Turquie dans la montagne Uludag au dessus de Bursa

Turquie dans la montagne Uludag au dessus de Bursa

Le 2 août 1993, Turquie à Kumla près de Gemlik

Le 6 août 1993,  Bulgarie Sofia à la sortie du restaurant Krim, avec Nevena et son fils 

Août 1993, Roumanie Craiova dans le grand parc avec le professeur NISIPEANU, son amie et sa fille

Août 1993,  Roumanie Craïova, dîner chez les docteurs Dora et Artur TICA

Août 1993,  Roumanie Craïova, dîner chez les docteurs Dora et Artur TICA

Août 1993, Roumanie, découverte de la ville d’Alba Iulia avec des architectes francophones

 Bulletin de liaison d’ICEO du 22 décembre 1993 1

16 août 1993, Slovénie, dernier déjeuner avant la frontière italienne, avant le retour en France

1996 avril

Le 21 avril 1996, Nouvelle arrivée à Saint Malo, nouvel accueil à Paramé

1999 juillet

Le 30 juillet 1999, Jean MAROT, à la veille du départ de l’étape Dole Vannes du Tro-Breizh

 Chantal et Caroline saluent le départ des amis qu’ils ont une fois de plus hébergés.

2003 mai

Le 24 mai 2003, septième et dernière étape Saint Brieuc Saint Malo, fin du Tro-Breizh  à Paramé

Pierre et ses compagnons de marche, Jean-Yvonne et Henri CARVAL, et Jean MAROT, accueillis à Paramé

2013 avril

2019 décembre

2021 août

À NIJAPI, La Chapelle-Basse-Mer, la maison de famille des CHEVALLET

2022 juillet

2023 juillet

2024 juillet

2024 août

2025 juillet

Les  photos ci-dessous, sont les dernières photos de Chantal, on peut les récupérer aux dimensions : 2560 x 1920.

2026 le 21 janvier

Cliquer sur l’image correspondant à votre choix. Message via ICEO ou message direct à la famille.

[Le 15 janvier 2026, 23 H55, P. C. Notre Dame de la Rouvière] : Plus de 55 ans de vie commune, sans une seule engueulade !

N° 328 L’équipe de France de football victime de l’abstention, elle aussi!

Dimanche 27 juin, 66% des électeurs français ne sont pas allé voter.

Mardi 28 juin, les joueurs de l’équipe de France n’ont pas joué avant la 59ème minute. Soit pendant 66% du temps de jeu réglementaire = 45 x 2 = 90 min.

L’équipe de France éliminée par la Suisse ou par la Yougoslavie?

À la grande surprise des « spécialistes », l’équipe de France, championne du monde vient d’être éliminée par l’équipe, d’un « tout petit pays », la Suisse.

Victimes du syndrome «Union européenne», convaincus que la taille fait la force, persuadés que seuls les « grands pays du football » peuvent aligner de grandes équipes, les «spécialistes» n’imaginaient pas que les joueurs suisses puissent humilier les joueurs français.

Les «spécialistes» auraient dû être en alerte. La France et la Suisse se sont déjà affrontées à 38 reprises, pour 16 victoires françaises, 10 nuls et 12 victoires suisses. La France n’a donc pas battu la Suisse, dans 66% des rencontres.

Au regard des 59 premières minutes de jeu, les joueurs français ont montré qu’ils étaient sûrs d’avoir tout le temps pour terrasser leurs adversaires.

À la 75^ème minute, en menant de 2 points, ils ont eut la grande faiblesse de croire qu’ils avaient «plié» le match.

C’était compter sans la détermination inflexible des Suisses ayant une ascendance yougoslave.

Deuxième mi-temps

54^ème minute Suisse 1 – France 0 [pénalty arrêt de LlORIS]

57^ème minute Suisse 1 – France 1 [but de BENZÉMA]

59^ème minute Suisse 1 – France 2 [tête de BENZÉMA]

75^ème minute Suisse 1 – France 3 [but de POGBA]

81^ème minute Suisse 2 – France 3 [but de SEFEROVIC]

91^ème minute Suisse 3 – France 3 [but de GAVRANOVIC]

Deuxième prolongation

15 minutes Suisse 3 – France 3

Séance de tirs au but

France 4

Granit XHAKA, Suisse d’origine albanaise (Kosovo), est né et a grandi à Bâle. Sa famille a émigré depuis le Kosovo en Suisse en 1990. (Il ne possède ni la nationalité du Kosovo ni celle de l’Albanie).

Mario GAVRANOVIC (Gavranović), né le 24 novembre 1989 à Lugano, est un footballeur international suisse d’origine bosnienne (Il possède la double nationalité Croate).

Vladimir PETKOVIC (Petković), né le 15 août 1963  à Sarajevo est un footballeur croate de Bosnie-Herzégovine naturalisé suisse, (Il possède la triple nationalité Bosnienne, Croate et suisse).

Xherdan SHAQIRI, né le 10 octobre 1991 à Zhegër (Gjilan) en Yougoslavie (actuellement au Kosovo), est un footballeur international suisse, (Il possède la double nationalité Albanaise)

Haris SEFEROVIC (Seferović), né le 22 février 1992 à Sursee en Suisse, est un footballeur international suisse  d’origine bosnienne (Il possède la double nationalité de Croate).

Il faut ainsi noter que ceux qui ont porté la victoire,

ceux qui ont fait la différence, ont tous un point commun : leur origine balkanique.

[Më 29 qershor 2021, në orën 6:35 pasdite, B. K., Prishtinë-Nantes] : Francezët janë të tmerruar nga njerëzit e Kosovës, në të vërtetë gazetat raportojnë vazhdimisht shkeljet e tyre, dhe ndoshta krimet e tyre. Ata nuk kishin asnjë copë frike kur ishte fjala për « zviceranin e vogël« , të bindur se do të fitonin. Megjithatë, në ekipin zviceran, ka një kosovar për të cilin francezët duhet të kishin qenë të kujdesshëm. Pa dyshim, Granit XHAKA nuk shënoi gjatë ndeshjes, nga ana tjetër, ishte ai që «rrëmbeu» fitoren të francezëve. Ky është hajduti për të cilin duhet të kishin menduar të shqetësoheshin, në vend të një vjedhacak të zakonshëm.


[Le 29 juin 2021, 21 H45, ICEO., Montpellier] : [Traduction certifiée du commentaire de B. K., Pristina-Nantes] : Les Français ont peur des Kosovars, car le journaux font souvent état de leurs délits, voire de leurs crimes. Il n’avaient pas peur des « petits Suisses », sûrs de gagner.  Mais dans l’équipe suisse, il y a un Kosovar dont ils auraient dû avoir vraiment peur. Granit XHAKA n’a pas marqué pendant le temps de jeu, mais c’est lui qui a « volé » la victoire aux Français. Ce voleur là, ils auraient dû plus s’en méfier que des voleurs à la tire.

[Le 29 juin 2021, 15H 00, A. C., Amiens] : En novembre 2019, à Bucarest (Roumanie), le tirage au sort de l’Euro 2020 (finalement joué en 2021) avait placé la France, l’Allemagne et le Portugal dans le même groupe (F). Le hasard plaçait les trois derniers vainqueurs des grandes compétitions internationales (Coupe du monde 2014 pour l’Allemagne, Euro 2016 pour le Portugal, Coupe du monde 2018 pour la France) dans le même groupe, ce qui n’était jamais arrivé. Les journalistes ont immédiatement appelé le groupe F, le «groupe de la mort». Ils avaient vu juste. Les trois GRANDS sont déjà éliminés.

N° 260 Hashim THAÇI, président du Kosovo démissionnaire, dort en prison aux Pays-Bas

Cette information ravive tant de tristes souvenirs et fait resurgir tant de regrets, qu’elle ne peut réjouir que ceux qui n’ont jamais eu la chance et le bonheur de connaître la Yougoslavie.

Pauvre Kosovo et pauvre Serbie! En apprenant l’emprisonnement de l’ancien président du Kosovo, c’est le sentiment qui vient immédiatement à l’esprit de tous ceux qui ont connu la Yougoslavie, avant que de mauvais génies ne la pousse à se déchirer.

Le président kosovar, inculpé, démissionne et et mis en détention à La Haye

[dépêche de l’AFP reprise dans Libération le 5 novembre 2020]

Les Européens qui se félicitent de l’incarcération de Hashim THAÇI oublient avec légèreté que les crimes que le tribunal international de La Haye veut juger aujourd’hui sont, pour nombre d’entre eux, des crimes dont ils ont été complices, soit par inconséquence, soit par malice.

Car, contrairement à ce que de nombreux journalistes ont complaisamment écrit, la République fédérative socialiste de Yougoslavie, État fédéral composé de six républiques (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie) et de deux régions autonomes en Serbie (Kosovo, Voïvodine), ne s’est pas divisée toute seule, sans intervention extérieure.

La réunification miraculeuse et facile de l’Allemagne, et la rapide dislocation de l’Union soviétique, ont libéré en Yougoslavie toutes les forces centrifuges qui n’avaient jamais quitté les Balkans, et données de mauvaises envies aux nostalgiques de l’Empire austro-hongrois et de la grande Allemagne.

Yougoslavie, de l’origine de la guerre à la désintégration

L’Allemagne et la France portent  une lourde responsabilité dans le drame yougoslave.  Alors que les deux pays ne cessaient de se féliciter d’avoir installé la paix en construisant  l’Union européenne, ils se montrèrent incapables d’associer de concert toutes les républiques yougoslaves à leur projet.

Le conflit yougoslave, qui a surgi à la fin des années 1980, et a pris une forme sanglante de 1991 à 1995, n’aurait pas dû avoir une dimension franco-allemande. Le moment où il éclate est précisément celui où la France et l’Allemagne sont entrées dans une alliance plus étroite que jamais ; où est négocié, puis signé et ratifié le traité de Maastricht, où celui de Schengen a aboli les frontières ; c’est l’époque où les consultations franco-allemandes au plus haut niveau sont permanentes. Jamais l’idée d’une opposition entre les deux anciens « ennemis héréditaires » n’a paru plus anachronique ; jamais, malgré la naturelle compétition économique, leurs intérêts n’ont été plus convergents.

Pourtant, dès qu’un conflit imprévu et sans précédent depuis un demi-siècle éclate sur le sol européen, et ceci dans les lieux mêmes qui avaient vu naître la première guerre mondiale, on assiste à une profonde divergence entre les diplomaties des deux pays, et aussi, dans une certaine mesure, entre leurs opinions publiques ; comme si quarante ans de construction européenne n’avaient jamais existé.

Pour éviter un tel gâchis il aurait fallu que les Français aient appris à mieux connaître les peuples qui voulaient faire pays à part, ceux qui voulaient divorcer de la Serbie.

Au risque de peiner tous ceux qui rêvent de vivre dans un monde de plus en plus métissé et multiculturel, on doit noter que la Slovénie, dont la population était slovène à plus de 90 % en 1991, a payé un prix très modeste pour acquérir son indépendance, tandis que la Croatie a dû payer un lourd tribu pour acquérir son indépendance et recouvrer son intégrité territoriale, et tandis que la Bosnie-Herzégovine  n’a pu acquérir une indépendance qui ne vaut vraiment de fait que pour la moitié du territoire, l’autre moitié restant aux mains des Serbes.

La lecture de l’article publié en 2000 par Paul GARDE est indispensable pour comprendre comment le drame s’est noué : La dimension franco-allemande du conflit yougoslave

[Le 17 novembre 2020, 11 H30, J. J., La Grande-Motte: Hashim THAÇI, président démissionnaire du Kosovo est un garçon sympathique, la preuve : Le Président du Kosovo Hashim Thaçi responsable d’un trafic d’organes, selon le Conseil de l’Europe [Les Crises 19 mars 2018]

[Le 14 novembre 2020, 11 H00, J-M. R., Alet-les-Bains : Hashim THAÇI, président démissionnaire du Kosovo sécessionniste a donc enfin été inculpé et emprisonné aux Pays-Bas pour crimes de guerre par le Tribunal international de La Hayes ?  Il en a de la chance ! Les prisons des Pays-Bas sont bien plus confortables que les prisons françaises. nous sommes soulagés pour lui.

[Le 12 novembre 2020, 17 H55, I. R., Pec] : Zoti im, çfarë trishtimi!

J°010 – La Turquie saisit toutes les opportunités, dans sa reconquête méthodique des Balkans.

J°009 – Skadarsko jezero /le lac Skadar (Albanie – Monténégro)

devenu règne des braconniers après avoir été celui des contrebandiers.  Sur le lac de Skadar  (Le Courrier des Balkans) 23 mai 2020

Cet immense lac de 370 km² partagé entre Monténégro et Albanie est à la fois une immense réserve d’eau, une réserve faunistique et aquatique en principe protégée par le statut de Parc national et un haut lieu du patrimoine culturel et historique de ces deux pays, notamment dans sa partie monténégrine.

C’est aussi un site touristique important, que l’on peut visiter en barque à partir du joli petit village riverain de Virpazar. La pointe nord du lac n’est pas très loin non plus, à une trentaine de km à peine, de la capitale du pays Podgorica. A sa pointe sud, côté albanais, il est tout proche de la grande ville de Shkodër qui lui a, du reste, donné son nom, devenu Skadar en monténégrin.

Lieu de pêche poissonneux et réglementé, il est devenu, faute de contrôles rigoureux et « grâce » à un laxisme plus ou moins complice de ceux en charge de le protéger, un lieu de braconnage qui pille les ressources halieutiques et en compromet la diversité, comme il fut dans le passé et reste probablement aussi un lieu de contrebande plus ou moins actif selon les circonstances entre les deux pays qui s’en partagent la propriété.

Cet article, puisé à nouveau sur le site du Courrier des Balkans, source importante et incontournable d’information sur cette région d’Europe, nous donne un éclairage utile sur les enjeux de ces rivalités autour d’un lac patrimonial. Nous ne saurions trop conseiller aux amis d’ICEO intéressés par les Balkans de s’abonner à ce site très riche dans sa diversité d’articles pour la connaissance de l’ensemble de cette importante région d’Europe centrale souvent bien mal connue chez nous (JMR).

Lire l’article : Monténégro – sur le lac de Skadar, le règne des braconniers (Le Courrier des Balkans) 23 mai 2020

[Le 13 mai 2020, 15 H35, J-M. R., Tirana] :  Mbretërimi i gjuetarëve, pasi ishte ai i kontrabandistëve

N°199 Un GRAND MERCI à ICEO !

Président d’ICEO du 24 février 1994 au 21 mars 2003, Pierre BECQUÉ raconte « sa » coopération internationale, au coté d’ICEO.

À tout seigneur, tout honneur ! Merci au premier de cordée !

Pendant 5 ans j’ai présidé le Club universitaire franco-allemand de notre ville qui a compté jusqu’à près de 1 000 adhérents. A plusieurs reprises, dans les années noires de l’état de siège, j’ai organisé des convois de médicaments et de vêtements pour la Pologne (destinés à un hôpital tenu par des religieuses situé à proximité de Kielce).

C’est donc très naturellement que, même si je n’en ai pas été fondateur, j’ai rapidement adhéré à ICEO sur les recommandations de mon frère Philippe, avant d’en devenir plus tard président pour quelques années.

C’est avec mon frère que mon premier voyage [en Roumanie] s’est déroulé, dans le cadre d’ICEO, à Bucarest, Alba Julia et Cluj.  Ce voyage mériterait à lui seul un roman, tant les circonstances nous ont permis de découvrir la Roumanie de l’immédiat après chute de CEAUSESCU : hébergements pour le moins austères avec une seule heure d’ouverture de l’eau et pannes fréquentes d’électricité),  routes défoncées, crevaisons en série (une demi-journée pour réparer), et surtout pénurie d’essence ce qui a failli nous bloquer au centre de la Roumanie (l’expérience africaine de Philippe ayant permis de trouver in extremis une solution : rachat très cher par siphonage du carburant d’un taxi !).

Ce voyage fut suivi de plusieurs autres séjours, ICEO s’étant alors proposé pour aider à la modernisation du droit foncier roumain. C’est à ces différentes occasions que ma curiosité professionnelle m’a conduit à chercher à rencontrer les notaires de Bucarest, qui étaient encore notaires d’État, petits  fonctionnaires chargés de quelques certifications de signatures dans des conditions terribles ; à Bucarest 70 tables réparties dans une grande salle, sans aucune confidentialité, et à chaque table une queue de « clients » debout, munis d’un numéro d’ordre.

Cette visite m’a permis de rencontrer le «  Notaire en Chef » , Maître BOLINTIN, qu’ICEO a reçu plusieurs fois à Montpellier et surtout de proposer aux confrères de Bucarest de leur présenter la profession notariale telle que pratiquée en Europe Occidentale . Inutile de dire que cette présentation, faite dans une salle délabrée où il pleuvait, a fait rêver les quelques dizaines de notaires présents dont j’ai découvert que la majorité parlaient français.

C’est donc grâce à cette « mission » ICEO que j’ai pris les premiers contacts  avec les notaires roumains (ils étaient alors environ 600, dont 95% de femmes).

Le Conseil Supérieur du Notariat français s’est très vite lancé dans le développement des relations avec les notariats des pays qui venaient de s’ouvrir et, ayant appris mes pérégrinations roumaines précédentes, m’a chargé de prendre contact avec le notariat roumain, et d’y  représenter  le notariat français.

Très vite le notariat roumain, face aux bouleversements sociaux et économiques qui ont suivi la chute du communisme, a compris l’urgence qu’il y avait à moderniser leur système. Et s’est produit alors une chose extraordinaire : le modeste  notaire provincial que j’étais alors s’est retrouvé associé à la réforme du système juridique  roumain, auprès du Ministre de la Justice, de ses plus hauts responsables et de quelques figures notariales émergeant de la masse : des jours et des nuits passés dans les bureaux du ministère avec comme seule aide les textes français et ma petite expérience, et celle d’un confrère italien, responsable de l’Union Internationale du Notariat.

Ce travail acharné devait accoucher d’une loi du 18 mai 1995, règlementant « Les notaires publics et l’activité notariale » ( le mot public équivaut ici à « libéral » ). Ce résultat a permis de doter la Roumanie d’un système notarial très proche du notre et je suis très heureux d’y avoir apporté ma contribution. J’ai eu la fierté de recevoir du ministre de la Justice de l’époque la médaille d’honneur du ministère.

18 mai 1995, première page du journal officiel roumain promulguant la loi sur le notariat, avec les signatures de tous ceux qui ont contribué à sa rédaction.

15 septembre 1995 Brasov, tribune officielle lors du premier Congrès des Notaires roumains

Remise de la médaille d’honneur du Ministère roumain de la Justice des mains du ministre M. CHIUZBAIAN

Le premier Congrès des notaires s’est tenu quelques semaines après, le 10 septembre 1995 à Brasov. J’y ai naturellement représenté le notariat français et ce congrès a été l’occasion de la mise en place de l’Union Nationale des Notaires Publics de Roumanie, équivalent de notre Conseil Supérieur, dont l’adresse sonne pour moi comme un clin d’œil, puisque le siège est situé à Bucarest rue du Général BERTHELOT (du nom du général français qui a réorganisé l’armée roumaine pendant la première guerre mondiale).

Durant plus de 20 ans, j’ai été le représentant du notariat français en Roumanie, ai contribué à la signature d’accords de coopération qui perdurent, et réussi à mettre en place un jumelage entre la Chambre des Notaires de Brasov et le Conseil Régional de Notaires du Nord Pas de Calais.

Les notaires roumains sont aujourd’hui plus de 2 500, dont 50% sont des hommes, et le notariat est très intégré dans la société du pays.

Cet engagement roumain a donné l’idée aux responsables successifs du notariat français de me charger des relations avec d’autres pays  d’Europe Centrale : Bulgarie, Moldavie, Croatie, Bosnie, Macédoine, Albanie, Kosovo, et avec deux notariats plus récents ceux de Serbie et du Monténégro.

Mais le coup de pouce initial d’ICEO ne s’est pas arrêté en si bon chemin, puisque, sur la base des expériences vécues dans ces pays, j’ai été sollicité pour devenir Secrétaire Général de l’Union Internationale du Notariat, mandat d’une durée de 3 ans, quasiment à temps plein, qui n’a été possible que le jour où j’ai pris ma retraite de notaire en exercice,  et qui m’a fait faire le tour du monde en m’amenant du Canada à la Chine en passant par les pays d’Afrique, du Proche et du Moyen-Orient.

J’ai terminé mon engagement au sein de l’Union Internationale comme président de la Commission des Affaires Européennes, et depuis j’accepte encore quelques missions internationales pour le notariat français et reste son représentant au Liban, pays encore francophone et très bien placé géopolitiquement. Voilà résumée en quelques lignes la vie passionnante qu’une profession à la réputation pourtant sédentaire m’a permis de mener et tout cela, finalement GRÂCE À ICEO.

oo0oo

OUVRE TOUT GRAND SES ARCHIVES

oo0oo

                  EXPOSÉ DES MOTIVATIONS : …                       » Aide à des pays où tout est à faire« .

Le 11 décembre 1991, à Varsovie avec les professeurs Jean CASTEL (président d’ICEO) et Maurice JACOB

Le 11 décembre 1991, à Varsovie avec les professeurs Jean CASTEL (président d’ICEO) et Maurice JACOB

Le 13 décembre 1991, à Cracovie avec Jacek JUREK, chez les docteurs Zophia et Zygmunt RYZNERSCY

oo0oo

Le vendredi 17 décembre 1993, le Bureau d’ICEO reçoit 2 éminents juristes venant de Roumanie.

Délégués par leur gouvernement, Serban DIMITRESCU-BOLONTIN et Florin SCRIECIU , font appel à ICEO. [1993.12.17]

oo0oo

Le 26 février 1994, assemblée générale d’ICEO

Le 26 février 1994, Jean CASTEL cède la présidence d’ICEO à Pierre BECQUÈ

Le 26 février 1994, l’ancien et le nouveau présidents se donnent l’accolade

Mai 1994, le professeur Marek SYCH, ancien recteur de l’Université Jagellonne, invité à Montpellier, dîne avec les principaux membres du Bureau d’ICEO (président, trésorier, secrétaire général, interprète) et leurs épouses. À la fin du repas il accepte de présider l’Académie du Vin de Cracovie, lorsqu’elle sera créée.

16 août 1994, inauguration du siège de l’Académie du Vin de Cracovie, sise au cœur de la vieille ville historique. Le recteur SYCH et le président d’honneur d’ICEO, Jean CASTEL, lèvent leur verre.

oo0oo

Le mardi 6 décembre 1994, Serban DIMITRESCU-BOLONTIN et Florin SCRIECIU  de nouveau à Montpellier

Pour signer, au nom du gouvernement roumain de l’Agriculture, un protocole de coopération avec ICEO. [1994.12.06]

 oo0oo

Le 24 février 1995, le président d’ICEO découvre le siège de l’Académie du Vin de Cracovie

Le 24 février 1995, le bureau de l’Académie du Vin de Cracovie, salue la venue du président d’ICEO

Le samedi 25 février 1995, le président d’ICEO assiste au Bal de Charité organisé par la ville de Cracovie

Juin 1996, Florin SCRIECIU est une nouvelle fois invité à Montpellier

Pour faire de nouveau appel aux experts d’ICEO, dont Serge RENAULT, ancien président de la CAL.

CAL : Coopérative Agricole Lauraguaise

Août 1996,  Nouveau passage de Florin SCRIECIU dans l’Hérault pour retrouver ses amis d’ICEO

Durant son séjour, le conseiller juridique près le ministère de l’Agriculture de Roumanie a pu bénéficier de l’assistance d’une interprète d’exception, Kati NISIPASU, la fille du professeur Marin NISIPEANU (Craïova). La veille de son départ le juriste roumain assiste à un dîner amical organisé pour les adhérents de l’Association.  .

Le 21 mars 2003 à Palavas-les-Flots, Pierre BECQUÉ cède la présidence d’ICEO à Jean-Paul FERNANDEZ.

De gauche à droite, Jean CASTEL (25.02.2013 †) (président 1989-1994), Jean-Michel PENAS (vice-président délégué 1989- ), Jean-Paul FERNANDEZ (31.01.2015 †) (président 2003-2006), Jean-Louis ROBERT (vice-président 1999-2006), Pierre CHEVALLET (secrétaire général 1989-2020), Jean-Claude CABANIS (vice-président 1999-2008), Pierre BECQUÉ (président 1994-2003)

Le 21 mars 2005, AG d’ICEO, Centre Sully, Maison des Relations Internationales de Montpellier.

Les adhérents ont le plaisir de retrouver Jean CASTEL, Pierre BECQUÉ, et Jean-Paul FERNANDEZ. A la fin de la réunion Pierre BECQUÉ déclarait :  « Je suis très heureux de l’occasion qui m’est donnée à l’occasion du quinzième anniversaire de la création d’ICEO, de saluer le travail accompli et la réussite d’un groupe … d’hommes passionnés et convaincus (à défaut d’être toujours convaincants comme le montre malheureusement l’intérêt relatif accordé à l’opération « francophonie » par nos élus).

Pourtant la genèse d’ICEO aurait fait penser que l’alchimie ne prendrait pas, tant les fondateurs, puis les responsables successifs étaient différents: universitaires ici, chefs d’entreprises ou professionnels libéraux là, hommes catalogués de gauche face à d’autres étiquetés à droite (ou pire encore au centre!), tempéraments opposés…Eh bien, grâce à l’opiniâtreté et la conviction de quelques fédérateurs, le ciment a pris: ICEO est devenu d’abord une équipe d’amis, ensuite un groupe d’experts reconnus dans des domaines aussi divers que l’agriculture, la formation universitaire, l’œnologie ou le droit. C’est pourquoi ICEO a, avec l’aide des collectivités locales, réussi à se faire un nom dans la coopération internationale avec les pays d’Europe Centrale et Orientale, notamment la Pologne et la Roumanie.

N° 130 ICEO : Joyeux Noël et Bonne année !

Crăciun fericit și An Nou fericit, Весела Коледа и Честита Нова година, Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku, Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet, Gëzuar Krishtlindjet dhe Gëzuar Vitin e Ri, Сретан Божић и срећна Нова година, Mutlu Noeller ve mutlu yeni yıl,

[Le 30 décembre 2019, 20 H40, A. T. et G-G. M. , Palerme] : Grazie. Ricambio, Dziękuję. Wzajemnie, Merci, Szampańskiego Sylwestra!!!! i cudownego 2020 !!!

[Le 27 décembre 2019, 17 H35, W. A. , Lédignan] : Bonne et heureuse année.

[Le 26 décembre 2019, 10 H30, M. J. , Montpellier] : Joyeuses fêtes pour cette période de transition et longue vie à ICEO après les bulles de champagne qui nous ramènent à de formidables partages.

[Le 25 décembre 2019, 23 H00, M-C. O-M. , Köln] : Joyeux Noël ! Diese Nachricht wurde von meinem Android Mobiltelefon mit 1&1 Mail gesendet.

[Le 25 décembre 2019, 18 H00, P. M. , Izmir] : MERCI ET BONNES FÊTES à ICEO.

[Le 25 décembre 2019, 17 H05, N. D. , Sofia] : Merci beaucoup ! Joyeux Noël et une très Bonne Année pour vous tous!

[Le 24 décembre 2019, 19 H05, G-A. E. , Râmnicu Vâlcea] : Am venit să te colind. Sper să îți placă. …………….

[Le 24 décembre 2019, 18 H50, A. D-D. , Montpellier] : En vous en remerciant,  nous vous envoyons également nos meilleurs vœux pour la fête de Noël et pour le nouvel an 2020. Avec nos meilleures pensées, pour le bureau de l’association culturelle franco-roumaine: LES COULEURS DU DANUBE;

[Le 24 décembre 2019, 18 H25, S. K. , Toulouse] : Merci et à mon tour  de souhaiter à toute la famille d’ICEO un Joyeux Noël et une très Bonne Année 2020 / Shnorhavor Sourp Dznount yev Nor Dari (en arménien) 😉
Amicalement

Mbështetje për Komitetin Evropian për Rezistencën ndaj Monolingualism                              –

Pdf Verzija :

Mbështetje për Komitetin Evropian për Rezistencën ndaj Monolingualism

Dovnload doc versija :

SH – JU LUTEMI FIRMOSNI PETICIONIN TONË

——————-

Objektivat : Kursimi i gjuhëve tona evropiane dhe mënyrave të të menduarit që ato përçojnë, gjithnjë e më të kërcënuar nga monolingualizmi dhe konceptet juridike dhe të tjera që ky monolingualizëm imponon tek ne, në të gjitha fushat, në Bashkimin Evropian

Mjetet :

• Refuzimi i këtij monolingualizmi;

 – Kthimi në tregjuhësi « fleksibël » bazuar në gjuhët e punës të Komisionit (gjermanisht, anglisht, frëngjisht), ose më përgjithësisht në 2 gjuhë plus 1 (atë të folësit) dhe kështu:  – Vlerësimi i parë i gjuhës amtare të folësit, si mënyra më e mirë për të shprehur mendimin e tij.

——————-

ICEO ka bërë fushatë për ca kohë kundër përgjithësimit të njëgjuhësisë, e cila gjithnjë e më shumë po imponohet nga ne brenda Bashkimit Evropian dhe në funksionimin e organeve të saj administrative në dëm të gjuhëve të tjera.

Përtej kësaj, ky monolingualizëm përhapet në shtyp, në botën e argëtimit dhe reklamimit, sepse bashkohet atje një snobëri të caktuar, ndonjëherë kundër kuptimit të gjuhës origjinale, por edhe në kompani dhe tani në  universiteti  Me këtë, ne duam të na bindin se ekziston vetëm një gjuhë e aftë të thotë gjithçka dhe të bart në mënyrë të saktë shkëmbimet ndërkombëtare;  që të jesh i suksesshëm në biznes ose të botohet kur dikush është studiues shkencor, ai domosdoshmërisht duhet të bëhet në një dhe të njëjtën gjuhë universale, duke përjashtuar në mënyrë sistematike të tjerët.

Kjo është bërë në mënyrë të hapur ose tinëzare pavarësisht nga shpalljet në parim në favor të shumëgjuhësisë, e cila është politika zyrtare e Unionit.

Të gjithë mund të shohin që Evropa dhe autoritetet tona kombëtare po na shtyjnë të përgjithësojmë mësimin dhe praktikën e gjuhës angleze në dëm të gjuhëve të tjera evropiane, duke përfshirë nga shkolla fillore në kopshtin e fëmijëve.  Për më tepër, në shkëmbimet brenda-evropiane, ku anglishtja u imponohet të gjitha vendeve anëtare si gjuhë e vetme e programeve dhe projekteve të financuara nga Brukseli, duke i shtyrë kështu të rinjtë të studiojnë dhe praktikojnë vetëm atë gjuhë.

ICEO, me mbështetjen e VDS (Verein Deutsche Sprachee.v.) në Gjermani, filloi një fushatë me Parlamentin Evropian në mënyrë që të miratojë një rezolutë, të marrë në bazë të draftit që kemi hartuar, duke kërkuar Komisionin dhe atë  shërbime për të respektuar praktikën e tregjuhësisë:

• ose rreth tre ‘drejtimeve’ dhe gjuhëve të punës që ajo vetë i kishte adoptuar por që i harron gjithnjë e më shpesh,
• qoftë në bazë të njërës prej këtyre 3 gjuhëve dhe një tjetër të gjuhëve zyrtare të Unionit, aq e rëndësishme për rastin, më shumë se ajo e folë

Në të vërtetë, ne e kemi shtrirë këtë koncept të trilingualizmit në atë të « trilingualizmit fleksibël », së pari duke shtruar gjuhën amtare të folësit, si një mjet për shprehjen më të mirë të mendimit të tij, përpara përhapjes së tij në dy gjuhë të tjera evropiane,  duke përfshirë të paktën njërën nga tre gjuhët e punës të Komisionit dhe një tjetër në opsionin e tij, të rëndësishme për temën e ndërhyrjes.

Ky projekt – dhe fushata që kemi filluar – bazohet në dy dokumente :

• Një projekt rezolutë për respektimin e tregjuhësisë nga Komisioni dhe shërbimet e tij rreth tre gjuhëve kryesore,
• Një dokument demonstrues për zbatimin e këtij trilingualizmi në rrethana të ndryshme, me shembuj mbështetës,

Ne besojmë se ky propozim përbën një afat të mesëm të arsyeshëm midis një monolingualism reduktues dhe një shumëgjuhësi teorike, nuk respektohet sepse është shumë i kushtueshëm dhe i cili imponohet me ligj vetëm në Parlamentin Evropian dhe më vete, sepse përfaqëson popujt  të Unionit.

Duke vepruar kështu, ne padyshim nuk kishim ndonjë armiqësi të veçantë kundër vetë anglishtes, një gjuhë kombëtare dhe kulturore si të tjerët dhe po aq të respektueshëm sa e tillë.  Ne gjithashtu nuk kemi asgjë kundër anglezëve dhe kombeve britanike që kanë shënuar historinë botërore.

Ne kemi vetëm disa kundër përgjithësimit të një gjuhe të vetme në shkëmbimet brenda-evropiane, e cila në fakt zhvlerëson gjuhët e tjera dhe kontribuon në një afat të gjatë në varfërimin, madje edhe në zhdukjen e diversitetit gjuhësor dhe kulturor që formon trashëgiminë.  pasuria e përbashkët dhe pasuria e veçantë e civilizimit tonë evropian, një në larminë e tij.

Ne gjithashtu konsiderojmë se, në nivelin ndërkombëtar, kjo praktikë e bën Evropën të humbasë këtë avantazh të madh për të qenë në gjendje, kudo në botë, të përdorë të paktën një nga gjuhët e saj kryesore me shumicën e bashkëbiseduesve të saj, duke  duke lënë zgjedhjen, pa imponuar një të vetëm mbi to.

Për t’i bërë më të njohur propozimet e ICEO për eurodeputetët dhe zyrtarët e zgjedhur nga parlamentet e ndryshme kombëtare, ne dëshirojmë t’i ftojmë të gjithë ata që refuzojnë monolingualizmin të anëtarësohen në Komitetin Evropian për Rezistencën ndaj Njëgjuhësisë, të cilën ne kemi krijuar përkohësisht nën maskën e  ICEO.

Ne gjithashtu bëjmë thirrje për të gjithë personalitetet, të gjitha shoqatat, sindikatat, mësuesit e interesuar për mbrojtjen e larmisë gjuhësore që e bën pasurinë e trashëgimisë evropiane në mënyrë që ata ta përcjellin fushatën tonë sa më gjerësisht të jetë e mundur.

Ne do të jemi veçanërisht të nderuar nëse do të pranonit të na bashkoheni në autorizimin për të shprehur mbështetjen tuaj.

N° 184 Non non, l’UE n’est pas morte, elle élargit encore !

Les États membres de l’UE ont donné leur feu vert pour ouvrir des négociations de pré-adhésion avec la Macédoine du Nord et avec l’Albanie.

Ainsi, alors que de plus en plus de responsables politiques sont aujourd’hui convaincus que ce sont les élargissements inconsidérés et mal préparés de 2004 (+10), 2007 (+2) et 2012 (+1) qui sont la cause principale du Brexit, Bruxelles ne pense toujours qu’à élargir.

Alors que tous les pays du monde sont gravement affectés par la pandémie au covid-19, que les plus importants foyers épidémiques se situent presque tous en Europe, une dépêche de l’AFP [lire ci-dessous] nous apprend [le 24 mars] que les 27 États membres de l’Union européenne, donc France comprise, venaient de donner leur feu vert pour ouvrir des négociations préalables à l’adhésion de la Macédoine du Nord et de l’Albanie.

Ils sont devenus fous ces « Bruxellois » !

« Je suis très heureux que les États membres de l’Union européenne soient parvenus aujourd’hui à un accord politique sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec l’Albanie et la Macédoine du Nord. » C’est ainsi que le commissaire européen à l’Élargissement Oliver VARHELYI a annoncé la nouvelle sur Twitter, après une réunion avec les ministres des États membres de l’Union européenne. « Je félicite de tout cœur ces deux pays. Cela envoie également un message fort et clair aux Balkans occidentaux : votre avenir est dans l’UE », a-t-il ajouté.

Les ministres des Affaires européennes ont approuvé l’accord trouvé la veille par leurs ambassadeurs à Bruxelles. Mais il ne s’agit que d’un « accord politique », a souligné le commissaire. Il doit encore être entériné par les dirigeants de l’UE lors de leur sommet virtuel jeudi, puis confirmé par une procédure écrite. L’accord redonne toutefois espoir aux deux pays candidats.

Mais la route sera encore difficile pour l’Albanie, car l’Allemagne et les Pays-Bas ont exigé de Tirana des réformes à accomplir avant l’ouverture formelle des négociations. L’Albanie doit adopter une réforme électorale, assurer un financement transparent des partis politiques et des campagnes électorales.

Un processus d’adhésion qui durera des années

L’Albanie doit également poursuivre la mise en œuvre de la réforme judiciaire, notamment en assurant le fonctionnement de la Cour constitutionnelle et de la Haute Cour, et finaliser la mise en place des structures spécialisées dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, précise le projet d’accord. Ces réformes devront avoir été réalisées avant la conférence intergouvernementale qui lancera officiellement l’ouverture des négociations.

« Le feu vert des États membres va alléger l’atmosphère pour le sommet des Balkans prévu début mai à Zagreb, s’il peut se tenir », a commenté un diplomate de haut rang.

Mais le processus d’adhésion va prendre des années pour ces deux pays, a-t-il averti.